backgroundsarahappleby
SarahApplebyWhite_Green2X PROFIL START PORTFOLIO KONTAKT

Sie haben frische und ansprechende Inhalte in deutscher Sprache verfasst. Auf dieser Basis wähle ich einen Schreibstil und einen Ton, die Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung am besten gerecht werden. Eine wortwörtliche Übersetzung Ihrer Webseite/Dokumente allein reicht nicht aus. Damit Sie sich vom Wettbewerb abheben, muss Ihre gesamte Präsentation ansprechend und makellos – und was noch wichtiger ist – auf die Zielgruppe zugeschnitten sein.

 

Ich biete Ihnen:

 

• eine jederzeit verfügbare Ansprechpartnerin

• kompetente Beratung

• umfassendes Projektmanagement

• sprachlich konsistente Übersetzungen

• effiziente Terminologieverwaltung

 

Übersetzung

Als Diplom-Übersetzerin übersetze ich seit 2001 Texte aus dem Deutschen ins Englische. Falls Sie Übersetzungen für andere Sprachkombinationen oder Fachgebiete benötigen, die ich nicht anbiete, helfe ich Ihnen gerne bei der Suche nach einem geeigneten Kollegen.

 

Transkreation

Auf Wunsch liefere ich auch maßgeschneiderte Texte nach Ihren Vorgaben. Mir liegt viel daran, die richtigen Worte zu finden und ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um Sie und Ihr Unternehmen optimal zu präsentieren!

 

Lektorat/Korrektorat

Gerne korrigiere ich Ihre selbst verfassten, englischen Texte oder vorhandene Übersetzungen auf Rechtschreibung und Stil (auf Wunsch bis zur Druckfertigkeit).

 

Projektmanagement

Koordination und Betreuung eines Teams von Übersetzern und anderen Spezialisten

Dienstleistungen

ENGLISH

Übersetzungen mit Biss!

BLOG